ils sont nés durant l'hiver en Cerdagne ces poèmes d'oiseaux, j'en aime bien certains même si je trouve qu'il gâte un peu les fins, mais bon qui suis-je pour...
et bien sûr en catalan, cela chante mieux
ORIOL (*)
Touffe de lumière
qui danse sur la branche
d'un rayon de soleil.
Si tu te trompais d'arbre
et venais chez nous
chanter tes airs d'ailleurs,
certains diraient : j'ai vu,
j'ai vu des plumes blanches
siffler comme des merles.
Le merle blanc des neiges du Carlit.
Volva de llum
voleiant dins la branca
d'un raig de sol mogut.
Si fossi tu, d'esgarriat cami
qui vingués a xiular
en la nostra contrada,
hi hauria algú per dir
que ha vist la merla blanca,
la merla blanca del Carlit.
(*) loriot (...étrange ce verlan catalan)
Ocells / Jordi Pere cerdà. Editions Jacques Brémond, 2009 (Dessins de Philippe Blanc Chauvet)